台盟中央：

你们提出的《关于以优秀影视作品为载体，进一步讲好“中国故事”提升文化自信的提案》收悉。现将有关意见答复如下：

广播影视在文化交流传播方面具有独特优势和特殊作用，是中华文化走出去的重要力量和重要载体。近年来，我局、教育部等部门认真贯彻落实中央精神，通过采取多项措施，走出去工作取得积极进展。

一、在内容创作方面鼓励合作合拍与国际化创作。中外合拍与合作是中国影视节目进入国际主流市场的有效方式。2015年10月习近平主席访英期间，签署了中英《关于电影合作的谅解备忘录》。2014年4月，中英两国签订了《电影合拍协议》，7月中韩两国签订了《电影合拍协议》，9月中印两国签订了《视听合拍协议》，11月中新两国签订了《合作制作电视片协议》。截至目前，我国已与加拿大、英国、法国、韩国、印度等国家签订了政府间影视合拍协议。在中印《视听合拍协议》框架下，双方先后推出《功夫瑜伽》《大唐玄奘》《大闹天竺》等多部合拍电影，获得好评。中央电视台与英国BBC联合摄制的《隐秘王国》等节目，在英国播出获得较好收视率。2014年，上海广播电视台联合中国问题专家、《中国三十年》的作者罗伯特•劳伦斯•库恩打造聚焦当下中国经济、民生、创新、政治和价值观五大热点问题的纪录片《中国面临的挑战》，向国际社会阐释了“什么是‘中国梦’”，“如何实现‘中国梦’”，“实现‘中国梦’面临的挑战是什么”，以及“‘中国梦’对世界意味着什么”等话题。2015年，中央电视台、英国雄狮公司等机构联合拍摄大型纪录片《孔子》。2016年，中央电视台央视动画有限公司与捷克共和国捷克小鼹鼠公司共同创作52集合拍动画片《熊猫与小鼹鼠》。目前，央视纪录片频道和新西兰自然历史有限公司正在合作制作纪录片《大太平洋》。

二、中国电视剧在国际电视节中屡获奖项。《乔家大院》《中国往事》《步步惊心》等在首尔国际电视节分获长篇电视剧大奖、最受欢迎外国电视剧奖和终极大奖等奖项；《新结婚时代》《士兵突击》《裸婚时代》连续应邀参加“东京国际电视剧节”，《马文的战争》《媳妇的美好时代》、新版《三国》连续获得“海外电视剧特别奖”；《对手》《金婚》等在欧亚电视节获得创作大奖；《历史转折中的邓小平》获得第十届首尔国际电视节评审委员会特别委员会大奖；在纪念中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利70周年之际，电视剧《血色童心》获得俄罗斯总统普京签发的“伟大卫国战争胜利70周年纪念奖章”。

三、新媒体海外传播力逐步提升。中央电视台全力推进中国国际电视台（中国环球电视网CGTN）建设，自2016年12月31日上线以来，CGTN英语主账号粉丝数居脸书（facebook）的媒体粉丝数的首位，被脸书确认为“全球最快增长和享有最大影响力”；央视网CCTV全球页账号2016年以来贴文互动总量超过1.9亿，点赞数突破1.16亿，两项指标居国际主流媒体前茅；中央电视台互联网电视平台还与印尼、韩国等国家合作，将正版华语电视内容推向海外市场。中国国际广播电台旗下国际在线通过60多种语言向180多个国家和地区传播中国视听节目，其中，在芬兰、瑞典、丹麦、冰岛、挪威、荷兰、爱沙尼亚、立陶宛等国家的相关网站实现了本土化发布；中国国际广播电台旗下CIBN互联网电视覆盖北美、欧洲、东南亚、土耳其、泰国、中国台湾等多个国家和地区，为当地用户提供高品质的新媒体运营服务。蓝海电视开发的蓝海融媒体云平台，集成了国内多家内容提供商的节目，通过一云多屏技术向海外用户提供英文视听节目。东方嘉禾、葡萄籽、克顿等集成运营商在YouTube上开展代运营业务。

下一步，我局、教育部等部门将继续采取措施，进一步推动弘扬中华文化的广播影视节目走出去。一是大力开展中国影视剧走出去品牌提升行动。积极参与重大外事活动和多双边人文交流机制，推动“中国联合展台”提质升级，举办代表中华传统文化特色节目的推介会；开展“电视中国剧场”，与国际主流媒体合作，以固定时段、固定频道播出弘扬中国传统文化的影视节目。二是积极争取“走出去”专项资金扶持。加强中外影视机构合作，支持更多符合国际传播的节目作品制作。鼓励传统广播电视媒体积极与新兴媒体融合，影视内容与智能终端融合。甄选弘扬中华传统文化适合国际传播的优秀影视节目，进行本土化语言译配。三是进一步深化艺术教育领域综合改革。不断提高高等艺术教育质量，进一步推动有关院校与国内外影视机构深度合作，及时更新课程教学内容，优化课程结构，努力培养影视产业领域复合型人才。   

感谢你们对新闻出版广播影视工作的关心和支持！                         

国家新闻出版广电总局

2017年8月18日      

　　
联系单位及电话：国家新闻出版广电总局010—86091206