[土耳其]奥尔罕·帕慕克

快乐是庸俗的吗？我常常对此感到疑惑。现在，我更是无时无刻不在琢磨这个问题。即使我过去常说快乐的人都是邪恶、愚蠢的，但我时不时地也会想到：不，得到快乐并不容易，它也需要你动一番脑筋。

当我和四岁的女儿如梦在海边漫步之时，我就是世界上最幸福的人。而世界上最幸福的人最想要什么呢？他最想要的，当然是一直做世界上最幸福的人。因此他知道，重复做一件事情有多么重要。这就是为什么我们总在做同样的事情。

首先，我会告诉她：今天我们几点几分要去海边散步。如梦总是想让时间早点来临，但她的时间概念有些混乱。例如，她会突然出现在我身边，问：“还没到时间吗？”

“没。”

“五分钟后就到时间了吗？”“不，两个半小时后才到呢。”

五分钟后，她又会回到这里，一脸无辜地问道：“爸爸，我们现在要去海边了吗？”或者过不了多久，她又会以一种狡黠的口吻对我说：“我们现在要走了吗？”

虽然觉得时间似乎永远都不会到来，但它毕竟还是来了。如梦穿好泳衣，坐上她的四轮儿童车，车里放着浴巾、几身泳衣和一个简单的背包。我把背包放在她的腿上，然后像往常那样推着她的小车出发。

走在鹅卵石小路上，如梦总会咧开小嘴，发出“啊啊啊哈”的喊声。小车撞到石子上，颠簸起来，她的喊声就变成了“啊啊——啊啊——啊啊啊哈”。石子让如梦唱歌！听着这歌声，我们都会开怀大笑。

我们顺着那条通向沙滩的小径往前走，它看上去再普通不过。我们把小车停放在距离海水仅几步之遥的沙滩上。这时，如梦会说：“海盗永远不会到这儿来的。”

我们迅速将一切扔在石头上，然后脱下衣服走到及膝深的海水里。然后我说：“这儿很平静，别走得太远了。我先去游会儿泳，回来后我们一起玩，好吗？”

“好的。”

我游了一会儿，将所有思绪都抛诸脑后。停下来时，我回头远望海滩，身着泳装的如梦看上去像个小红点。我是那么爱她。我忽然想在水中欢笑，而她则在海边嬉水。

回到岸边，我们开始一起玩耍：踢球；泼水；爸爸用嘴喷水；模拟游泳；向海里扔石子；挖个小洞，冲着它说话。来吧，别害怕，现在开始游泳，还有所有我们喜爱的游戏和活动。一旦全都玩了个遍，我们会重新开始。

“你的嘴唇都紫了，冷啦？”“不，我不冷！”“你冷啦，出来吧。”这又会持续一段时间，随后我们才依依不舍地回到岸上。然而，当我给如梦擦干身子，并准备给她换泳衣时，她突然从我的怀里滑出去，光溜溜地跑过海滩，大声欢笑着。我想赤脚跑过沙滩，不小心绊了一跤，她笑得更厉害了。“瞧吧，要是我穿上鞋子，一定会抓到你的。”我说。我这么说，也这么做，于是如梦发出一声尖叫。

回去的路上，我推着如梦的小车。我们都很累，却异常开心。

我们憧憬着生活，回想着身后的大海，一言不发。

来源：《别样的色彩》  奥尔罕·帕慕克 着  上海人民出版社  2011年3月