王采芹

　　2017年中国纪录片全年总产量约2万小时，要赢得广泛受众，把握好解说词的风格是一个重要课题。解说词可以补充影片信息、延展影片内容，还有渲染影片氛围的作用。引进纪录片《动物世界》拥有广泛的受众群体，覆盖了从低龄到高龄的不同年龄段。它的解说词除了有以上功能，还要充分考虑到广泛受众，并形成自己独有的风格。

　　文字简明 老少皆宜

　　动物纪录片不同于人类故事片，解说词发挥着重要作用。如果说一部动物纪录片中每一个情节是一颗钻石的话，那么解说词就是成就精美项链的细绳。因为它，动物纪录片更有温度，更有情感，也进一步提供了故事发展的信息。片中动人的通常是动物，它们在大自然中展示着自己的天性，也就是它们的行为。解说词会推动故事发展，这是最有效的途径之一，要让故事感人，必须有一位优秀的讲解员，带领观众进入故事之中。

　　《动物世界》老少皆宜，一定要用最易理解的语言。用最容易听懂，也最容易理解、不费脑力的语句是节目解说词的特色之一。

　　《动物世界》的解说词中，没有出现任何生僻字。在信息发达的今天，人们被电视、网络包围，没有人会花费时间去理解、查询不明白的词，人们甚至经常用一个表情包就能表达一句话的意思。因此，为了节约观众的时间，《动物世界》用最简明的字，直观明了地表达片中内容。该片还大量使用短句，规避长句。中国的成语朗朗上口，使人印象深刻容易记忆，就因为它是短句。一句广告词让人记住的也是短句。弗兰克·伦茨在《说话的力量》一书中说：“有时，三言两语胜过万语千言，在产品广告中，最令人难忘的口号往往不过是碎片化的语言。”

　　动物纪录片讲述一个完整的动物故事一般有30分钟、45分钟、52分钟等版本，不像人类故事片有120分钟时长。要在这有限的时间里用戏剧的手法讲述动物故事，需要用情节充分体现冲突与对抗，用解说词加强叙事节奏。

　　“我就是它” 使人亲近

　　“我就是它”拉近距离，产生亲近感。比如，第一人称的使用使观众有代入感。在《动物世界》中用第一人称的方式讲述动物的生活方式、养育儿女的状况等，这是拟人化表达方法。解说员就是某种动物本身，它可能是位妈妈，或者是草原上的一分子，或者代表着一个群体。在《大草原上的爱恨情仇》里，解说员是草原上个头最高的动物长颈鹿，以它的口吻讲故事。在《昆虫总动员》里，解说员是一只虫子，讲述生儿育女不容易，要经常面临自然界的风雨，同时还有天敌的袭击。

　　有的动物纪录片从头至尾都是第一人称，有的部分使用第一人称，这是依据节目内容而设置的。第一人称贯穿全片起到了串联作用，部分使用增强了故事张力。在《出走的母狮》中，母狮曼雅丽为了保护自己的孩子不被新狮王杀死，带着它们离家出走，曼雅丽的心理活动是以第一人称呈现的，“我要保护我的孩子！”在自己身负重伤，眼看着孩子们走入新狮王有可能出没的地区，她拼命呼叫“孩子们回来，那里危险”。虽然第一人称使用量不大，但是这种心理活动用第一人称展示出来，更拉近了观众和动物的情感距离，会让观众设身处地地体会到母爱的伟大无私。第一人称视角的讲述更加精准，更有代入感。

　　另外，赋予动物名字使观众有亲切感。塔姆、纽基、曼雅丽、希塔，就像在呼唤着我们的亲人。亲人身上发生的事情怎能不让人牵挂？雌狮塔姆独自养育孩子，多少观众为它担心；野狗纽基成为孤儿，它还能否在大草原上融入种群牵动着观众的心；雌虎希塔为了让孩子自立自己选择离开，多少观众为它点赞……

　　无论是第一人称还是有了名字的动物都传达着纪录片的情感，情感由内而发，增加了观众的共情力。

　　多样处理 唤起爱心

　　开端真情满满。“我们经常认为掠食者活得轻松自在，其实并非如此。深入了解它们的生活，会发现一个全新的世界，时而伤感，时而动人。以狮子为例，所有人都认为它是完美的杀手。在非洲某些地方，它们必须依靠奇迹才能生存。”看了《掠食动物生存战-暴露》的开端，人们会对狮子产生一丝同情，狮子生存也不易。制作者在节目中就是要传达自然界的动物生存的艰辛，以唤起人们的保护意识。

　　结尾饱含深情。很多时候，影片的结尾是中心思想所在，制作人在此时表达的情感会浓烈。

　　细节体现温暖。有温度、有情感是节目整体把握的基调，它在节目中始终如一，它体现在每一个细节之中，不用直白词汇、偏见词汇、歧视词汇。如“鳄鱼在河岸边晒太阳，它丑陋的样子暴露无遗”，此处“丑陋”改为“奇特”。自然界中动物样子各异，都是大自然的作品。

　　幽默增加可爱度。解说词是为画面写作的，这些文字不同于诗歌、散文、报告文学等。这些文字的服务对象是有动感的鲜活画面，所以文字应该是可听而不是可读的。

　　《动物世界》的解说词除了采取常规的解说风格以外，还会采用诙谐幽默的风格来构建解说词。

　　诙谐幽默使小动物大变身。《动物世界》三集纪录片《闲话昆虫》中的解说有角色分工，有成年的、少年的，也有老年的。观众在欢笑中学到了很多虫子的知识，那些看上去普通的虫子也立体、好看了许多。

　　动物幽默小品则把一些动物的行为赋予了和它的真实行为并不符合的内涵，用幽默的语言阐释，和动物平时性格有反差或根本不同，给观众带来出其不意的欢乐。

　　用这种幽默的语言，也使得影片达到了很好的效果，唤起人们的爱心，保护动物，是节目的宗旨。这种用幽默的方式构建解说词让观众觉得动物们有趣又可爱。

　　这些解说词表达的事件都出自人类自身的经历，像生日、爱情、约会，还有交通工具、高科技产品，这使影片更接地气，更易于被观众接受。用第一人称的手法让观众感觉到这些无厘头的事情发生在它们身上增加了亲切感。

　　中国自然类纪录片的解说词通常句子长、完整而有严密的逻辑性，在保持客观公正立场的同时，对感情做了含蓄的处理。这使纪录片节奏变慢，温度不足。《动物世界》的解说词由内而外散发着热爱动物的真情实感，并且把这种情感始终如一体现在解说词的每一个文字上，增加了受众的认同感和共情力，可为中国纪录片所借鉴。

来源：中国新闻出版广电报　　发布时间：2018年5月30日